1
00:02:19,805 --> 00:02:23,766
(高音)
2
00:03:31,794 --> 00:03:35,714
かつて、遠く離れた光年、
3
00:03:36,216 --> 00:03:38,966
想像を超えた距離、
4
00:03:38,968 --> 00:03:43,679
大きくて細い船
火の尾を持つ
5
00:03:43,680 --> 00:03:46,348
黒の中を滑り抜けた
宇宙の到達点。
6
00:03:47,059 --> 00:03:50,311
その船にはザティーンがいた…
7
00:03:50,772 --> 00:03:53,856
ザティーンという名の囚人。
8
00:03:54,274 --> 00:03:59,652
言葉では説明できない
彼の悪、彼の犯罪性。
9
00:03:59,906 --> 00:04:02,531
彼は捕らえられていた
ヤベス司令官より、
10
00:04:02,533 --> 00:04:05,285
数十年にわたる捜索と回避の末
11
00:04:05,285 --> 00:04:10,498
血みどろの戦いの中で
何百人もの命を奪った。
12
00:04:10,958 --> 00:04:17,756
しかしその後すぐに、
ザティーンは小型偵察船で逃走した。
13
00:04:17,756 --> 00:04:20,132
素晴らしい逃避行
14
00:04:20,134 --> 00:04:22,552
あの宇宙船から。
15
00:04:23,096 --> 00:04:26,680
そしてすぐに、彼は隠れ場所を見つけました
16
00:04:26,890 --> 00:04:30,184
地球上で。
17
00:04:32,980 --> 00:04:38,484
ザティーンはミュータントだった
彼の遺伝子は変化した。
18
00:04:39,361 --> 00:04:42,404
根源的な殺人願望を持つミュータント、
19
00:04:43,324 --> 00:04:47,411
しかし新たな超能力者に進化した
そしてオカルトの力。
20
00:04:47,411 --> 00:04:52,540
彼はこれらの力を使って、
破壊と死を広める。
21
00:04:53,917 --> 00:04:56,335
ザティーンを探し出して倒すために、
22
00:04:56,337 --> 00:04:59,631
ヤベス司令官は多くの方法を試しました。
23
00:05:00,299 --> 00:05:04,428
これらの方法の 1 つは、
鳥の大軍勢、
24
00:05:04,428 --> 00:05:07,138
狩りと殺しの訓練を受けた。
25
00:05:07,682 --> 00:05:11,809
しかし、これらの鳥たちが
ザティーンを発見しました
26
00:05:11,811 --> 00:05:15,395
彼は自らを鷲に変身させた、
27
00:05:17,649 --> 00:05:20,276
そしてそれらをすべて破壊することに成功しました...
28
00:05:20,778 --> 00:05:23,363
3人を除いて、
29
00:05:23,364 --> 00:05:28,951
生き残った者と負傷した者
彼は致命的に脳内にいます。
30
00:05:29,411 --> 00:05:32,412
しかし、ザティーンはすでに亡くなっており、
31
00:05:32,707 --> 00:05:35,333
別の方法で生き続けた。
32
00:05:35,626 --> 00:05:39,755
彼が殺される前に、
彼は地球の女性と交尾し、
33
00:05:39,756 --> 00:05:42,424
たくさんの子供を産む
34
00:05:42,424 --> 00:05:46,510
そしてそれによって彼の
邪悪な霊と悪の力
35
00:05:46,511 --> 00:05:49,805
新しい世代を通して。
36
00:05:50,850 --> 00:05:53,894
それでも闘いは続いた
37
00:05:53,894 --> 00:05:56,020
そしてまだ続きます。
38
00:05:56,022 --> 00:06:01,441
ヤベスの子孫のために
ザティーンの子孫を追った
39
00:06:01,903 --> 00:06:08,575
汚染されないように
宇宙に広がりました。
40
00:06:41,609 --> 00:06:43,317
また起こったのですか？
41
00:06:43,319 --> 00:06:46,195
彼女の名前はケイティ・コリンズです
42
00:06:46,739 --> 00:06:49,032
そして彼女は8歳になります。
43
00:07:12,140 --> 00:07:14,683
（歓声）
44
00:07:14,683 --> 00:07:18,436
サンフランシスコと
ボール、そして12-ゼロ。
45
00:07:37,540 --> 00:07:40,166
サンフランシスコと
バスケットボールと92対86。
46
00:07:40,167 --> 00:07:43,712
彼らはアブドゥルのところへ行くつもりだ、そして彼らは
隅にいるアブドゥルに集まり、
47
00:07:43,713 --> 00:07:45,755
そしてアブドゥルは倒れた！
48
00:07:46,381 --> 00:07:48,757
私たちは終わりの瞬間にいます
バスケットボールの試合の、
49
00:07:48,759 --> 00:07:52,011
アブドゥル、私たちのスター、私たちは知りません
膝や足首であれば、
50
00:07:52,013 --> 00:07:56,015
アブドゥルは厄介な存在だ
一晩中アトランタの首。
51
00:08:04,691 --> 00:08:07,402
彼らには2つの命令がある、それは何だ
つまり、彼らは新しいお金を手に入れることになります。
52
00:08:07,403 --> 00:08:11,489
彼らはおそらくいくつかを持っています
アブドゥルのような新しいボールプレーヤー。
53
00:08:32,762 --> 00:08:35,679
(群衆の合唱)
54
00:08:36,432 --> 00:08:40,226
両チームとも今のところ
コートに戻ってくる。
55
00:08:40,228 --> 00:08:42,854
センターを作る予定です
コートジャンプ。さぁ行こう。
56
00:08:42,854 --> 00:08:45,065
左側には...
57
00:08:45,065 --> 00:08:47,817
- そして彼はゴールを決めた！
- (歓声)
58
00:08:50,820 --> 00:08:53,197
うわー！
59
00:09:06,086 --> 00:09:08,213
ツー・ワン・ツーのオフェンスをセットアップする。
60
00:09:08,213 --> 00:09:10,882
彼らは努力して働きます
ボールはハイポストへ。
61
00:09:10,882 --> 00:09:14,135
そして彼らはそうします。レーンさんへ
15時から撃たれたのは誰だ...
62
00:09:18,557 --> 00:09:23,351
アトランタがまた得点した
アブドゥルはまだバスケットボールの試合に出場していない。
63
00:09:24,479 --> 00:09:27,731
アトランタにはチャンスがある
リード。プレスコットがラインを越えて…
64
00:09:27,732 --> 00:09:30,859
- そして彼はゴールを決めた！
- (歓声)
65
00:09:52,507 --> 00:09:55,093
(きしむ音)
66
00:09:57,179 --> 00:09:59,013
コートではタイムアウトになった。
67
00:09:59,015 --> 00:10:02,142
レイ・アームステッドと話ができるかどうか見てみましょう。
アトランタチームのオーナー。
68
00:10:02,143 --> 00:10:04,184
- レイ、今夜は順調だよ。
- うん。
69
00:10:04,185 --> 00:10:06,645
どうやって軽視してるの
チームはうまくいっている、
70
00:10:06,646 --> 00:10:09,023
今夜だけでなく、
しかし今年はこれまでのところ...なぜでしょうか？
71
00:10:09,025 --> 00:10:11,109
ああ、我々には良いチームができたんだ。
72
00:10:11,109 --> 00:10:14,945
さて、これを教えておきます。彼らはやった
一年間とても元気で、よく頑張ってくれました。
73
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
しかし、私たちはそれがどのようなものかを知りたいのです
オーナーはレイ・アームステッド氏となる。
74
00:10:18,283 --> 00:10:22,119
(レイ) じゃあ、変えてみましょう
ルーザーズビルから再びアトランタへ。
75
00:10:22,120 --> 00:10:24,705
-どうやってやるの？
- 開いた小切手帳付き。
76
00:10:24,706 --> 00:10:27,291
- それはどのくらいオープンになるんですか、レイ？
- かなりオープンですね。
77
00:10:27,293 --> 00:10:29,419
かなりオープンです。どこで
このお金はどこから来たのですか？
78
00:10:29,419 --> 00:10:32,630
あなたにはスポーツがありません
所有権のバンクロール。
79
00:10:32,632 --> 00:10:34,174
レイ、答えてよ。
80
00:10:34,174 --> 00:10:36,091
答えられるものはない
それをあげてください。
81
00:10:36,093 --> 00:10:39,679
あなたは私たちに答えてくれるでしょう。
お金はどこから出てくるのでしょうか？
82
00:10:39,679 --> 00:10:43,223
あなたは小切手帳が開いていると言いましたが、
そしてあなたはそれが非常にオープンになるだろうと言いました。
83
00:10:43,224 --> 00:10:45,309
お金はどこから出てくるのでしょうか？
84
00:10:45,310 --> 00:10:48,020
ああ、神様。
85
00:10:57,572 --> 00:11:00,450
さて、これまで、それ以来
ラインナップに戻り、
86
00:11:00,450 --> 00:11:03,869
アブドゥルは何の症状も見せていない
その足首の怪我の影響
87
00:11:03,870 --> 00:11:08,374
それは彼を数日間傍観させた
バスケットボールの試合の数分前。
88
00:11:20,638 --> 00:11:23,221
(ブーイング)
89
00:13:15,502 --> 00:13:18,004
（笑いながら女性）
90
00:13:18,005 --> 00:13:22,341
あの爆発、
それが頭から離れないんです。
91
00:13:22,343 --> 00:13:23,885
（男性）どの爆発ですか？
92
00:13:23,885 --> 00:13:28,513
最初の爆発、一つのボール、
それとも2番目の爆発、2つのボール？
93
00:13:29,682 --> 00:13:32,893
どうして爆発しないんだろう
私たちが愛し合っているとき？
94
00:13:35,314 --> 00:13:37,106
それはどこから来たのですか？
95
00:13:37,106 --> 00:13:41,151
まあ、作ってくれたらもっといいのですが
少しノイズが。騒音が多い。
96
00:13:41,528 --> 00:13:44,197
- それもあなたのジョークですね。
- 真剣に話してもいいですか？
97
00:13:44,197 --> 00:13:46,658
私たちはいつも話しています
話すことについて話すことについて。
98
00:13:46,658 --> 00:13:49,409
しかし、私たちは決して話しません。
真剣に話せますか？
99
00:13:49,411 --> 00:13:52,078
（笑いながら）いいえ。
100
00:13:59,338 --> 00:14:01,630
結婚してください、バーバラ。
101
00:14:11,724 --> 00:14:13,934
私はできません。
102
00:14:15,312 --> 00:14:17,564
- 私たちはこれを解決しなければなりません。
- 決まりました。
103
00:14:17,565 --> 00:14:20,815
- 私はあなたにも誰にも結婚できません、レイモンド。
- (ため息)
104
00:14:22,736 --> 00:14:26,364
7年が経ちました。セブン
正確に言うと半年、
105
00:14:26,364 --> 00:14:28,698
離婚以来。
106
00:14:30,578 --> 00:14:32,619
彼は立派な男だった。
107
00:14:32,620 --> 00:14:36,247
とても立派な人で、私は
彼をとても愛していました。
108
00:14:38,127 --> 00:14:41,921
- そして私はその時、絶対にしないと誓ったのですが...
- どうしたの？
109
00:14:42,255 --> 00:14:44,507
言ってみましょう。
110
00:14:44,507 --> 00:14:47,008
怖いよ、レイモンド。
111
00:14:50,179 --> 00:14:53,807
あなたは私を普通の人のように扱ってくれます、
そしてそれに感謝します。
112
00:14:56,395 --> 00:14:58,979
しかし、私は普通の人間ではありません。
113
00:15:00,481 --> 00:15:02,859
何かがある...
114
00:15:02,859 --> 00:15:05,403
説明できないよ、レイモンド。
115
00:15:06,864 --> 00:15:10,366
内部で何かが間違っているのですが、
何かひどいこと。
116
00:15:12,244 --> 00:15:14,328
そうすべきではありません
私をここまで押し上げてくれました。
117
00:15:14,330 --> 00:15:16,455
それはあなたと私の終わりを意味するかもしれません。
118
00:15:16,999 --> 00:15:19,458
でも、言わなければいけないことはわかっています。
119
00:15:20,835 --> 00:15:22,754
教えてください。
120
00:15:22,755 --> 00:15:24,296
ケイティです。
121
00:15:24,297 --> 00:15:27,091
（ため息）
122
00:15:30,846 --> 00:15:33,556
いや、彼女は怖いよ、レイモンド。
123
00:15:35,851 --> 00:15:38,685
何かがある
分かりません。彼女は...
124
00:15:39,187 --> 00:15:43,023
しっ...知らないでしょう、
想像することさえできません。
125
00:15:43,025 --> 00:15:45,609
彼女は私の赤ちゃん、私の小さな女の子、そして...
126
00:15:46,028 --> 00:15:48,987
彼女は私の中から出てきました。
それは彼女のせいではありません。
127
00:15:52,242 --> 00:15:54,702
彼女は...
128
00:16:00,083 --> 00:16:02,418
（ため息）
129
00:16:02,419 --> 00:16:05,296
ああ、何も欲しくない
もっと子供たちよ、レイモンド。
130
00:16:05,296 --> 00:16:07,547
（ため息）
131
00:16:07,549 --> 00:16:10,049
クレイジーだよ、バーバラ。
132
00:16:17,518 --> 00:16:20,101
(ピーピー音)
133
00:16:30,364 --> 00:16:33,408
あと数日で8歳になるよ、スクィーキー。
134
00:16:33,408 --> 00:16:37,578
盛大なパーティーが開かれるだろう、そして彼らは
私にたくさんのプレゼントをください。
135
00:16:37,578 --> 00:16:41,706
今のところはそれが正しかった
赤ん坊の集団を殺す。
136
00:16:42,918 --> 00:16:44,085
- (鳥の鳴き声)
- (息を呑む音)
137
00:16:44,085 --> 00:16:46,754
- 怖がらせちゃった？
- (ピーピー音)
138
00:16:46,755 --> 00:16:50,299
あなたはそれに値するのです。
あなたはいつも私を放っておいてしまいます。
139
00:16:50,299 --> 00:16:53,093
そしていつも一人で遊ばなければなりません。
140
00:16:54,888 --> 00:16:57,515
こちらが私のベビーシッターです。
141
00:16:57,515 --> 00:16:59,640
しかし、ある日の夕方...
142
00:16:59,643 --> 00:17:01,728
本当に彼女を殺してやる。
143
00:17:01,729 --> 00:17:03,687
彼女はいつも眠っている。
144
00:17:03,689 --> 00:17:05,687
そして、なぜ眠らないのですか？
145
00:17:06,150 --> 00:17:08,526
あなたは私を愛していないのです、お母さん。
146
00:17:08,526 --> 00:17:11,112
私はそれを知っている。
147
00:17:11,113 --> 00:17:13,864
あなたは私を放っておきすぎます。
148
00:17:13,989 --> 00:17:16,406
それは不公平です。
149
00:17:16,827 --> 00:17:18,828
もう飽きた。
150
00:17:18,828 --> 00:17:23,041
そしてこの家は…大きすぎます。
151
00:17:23,041 --> 00:17:25,625
(ゲーム音)
152
00:17:27,546 --> 00:17:29,505
それで何が欲しいの、ハニー？
153
00:17:29,505 --> 00:17:32,048
兄弟が欲しいです。
154
00:18:18,931 --> 00:18:21,682
に行ったことがありますか
以前はアメリカ？
155
00:18:21,682 --> 00:18:23,183
初めてです。
156
00:18:23,185 --> 00:18:25,061
旅行の目的は何ですか?
157
00:18:25,062 --> 00:18:27,604
私は訪問者です。
158
00:18:28,982 --> 00:18:31,526
私はきれいな鳥です。
159
00:18:31,526 --> 00:18:33,276
気に入っていただけて嬉しいです。取ってますよ。
160
00:18:33,277 --> 00:18:35,196
- 賢明な購入です、奥様。
- 私はきれいな鳥です。
161
00:18:35,197 --> 00:18:38,073
ああ、ちょっと、ちょっと待ってください。
ケイティはこれを気に入るでしょう。
162
00:18:38,074 --> 00:18:40,868
- 見えてきました。
- 私はきれいな鳥です。
163
00:18:40,869 --> 00:18:42,328
恐ろしい音が聞こえてきます。
164
00:18:42,328 --> 00:18:44,287
- ケイティにはとてもいいですね。
- (電子チャープ)
165
00:18:44,288 --> 00:18:46,040
- 承ります。
- ありがとう。
166
00:18:46,041 --> 00:18:49,334
素敵な追加物になりますよ
ケイティへの誕生日プレゼント。
167
00:18:49,545 --> 00:18:53,463
- 私はきれいな鳥です。
- どうもありがとうございます。
168
00:21:14,230 --> 00:21:16,689
入ってください。
169
00:21:25,826 --> 00:21:28,410
レイモンド。
170
00:21:28,703 --> 00:21:30,787
自分が何をしているのか確信していますか？
171
00:21:30,788 --> 00:21:32,790
はい。私は。
172
00:21:32,791 --> 00:21:36,334
- 準備はできたか？
- はい。
173
00:21:51,058 --> 00:21:53,644
入って、レイモンド。
174
00:22:00,860 --> 00:22:04,613
あなたは素晴らしいことを経験するでしょう
チーム、レイモンド。最高の。
175
00:22:04,614 --> 00:22:07,657
とてもそうなるだろう
今なら簡単に勝てます。
176
00:22:07,659 --> 00:22:10,578
あなたが持っているものに満足していますか？
それはあなたが望んでいたものですか？
177
00:22:10,578 --> 00:22:12,787
はい、もちろんそうです。
178
00:22:12,788 --> 00:22:15,707
良い。
179
00:22:16,459 --> 00:22:18,626
私たちは大きな危険にさらされています、レイモンド。
180
00:22:18,628 --> 00:22:21,630
- 訪問者は？
- ケイティはそのために指名されました。
181
00:22:21,630 --> 00:22:24,423
あなたの問題は彼女の母親です。
182
00:22:24,760 --> 00:22:27,593
時間は私たちの味方ではありません。
183
00:22:28,012 --> 00:22:29,930
それはあなたの側にあります。
184
00:22:29,931 --> 00:22:35,144
わかったよ、レイモンド、
バーバラが強く抵抗していることを。
185
00:22:35,145 --> 00:22:36,812
彼女はこれ以上子供を望んでいないということ。
186
00:22:36,812 --> 00:22:40,316
ここまでは失敗でした。
187
00:22:40,317 --> 00:22:42,901
バーバラはあなたとの結婚を拒否しました。
188
00:22:43,487 --> 00:22:46,738
そして私たちにとって、これは
非常に深刻な問題。
189
00:22:47,031 --> 00:22:51,035
私たちはいつもそうではないと信じてきました
あなたがすべてを理解するために必要です。
190
00:22:51,036 --> 00:22:57,750
しかし今、私たちはそうせざるを得ないと感じています。
私たちの本当の動機を明らかにします。
191
00:22:57,750 --> 00:23:02,296
レイモンド、言っておきます
非常に重要なもの。
192
00:23:02,296 --> 00:23:06,050
しかし、警告しなければなりません。
今あなたの側の間違い
193
00:23:06,051 --> 00:23:08,552
恐ろしい結果をもたらすだろう、
194
00:23:08,552 --> 00:23:12,264
あなたにとっても私たちにとっても。
195
00:23:14,767 --> 00:23:18,562
バーバラは自然の奇跡です。
196
00:23:19,522 --> 00:23:22,024
彼女は子宮の中に宿っている...
197
00:23:22,484 --> 00:23:26,402
超越する何か
日常の現実の世界。
198
00:23:27,030 --> 00:23:31,991
彼女は出産することができます
計り知れない力を持つ子供たち、
199
00:23:32,577 --> 00:23:34,578
自然と超自然の両方。
200
00:23:34,578 --> 00:23:38,082
彼女は唯一の女性です
この世代の
201
00:23:38,083 --> 00:23:40,917
遺伝子は誰が受け継いでいるのか…
202
00:23:42,212 --> 00:23:44,171
ザティーンの。
203
00:23:45,589 --> 00:23:48,175
彼女はあなたに割り当てられました...
204
00:23:49,343 --> 00:23:52,178
これまでのところ成功していません。
205
00:23:52,180 --> 00:23:55,890
私たちはすべてを自分たちの中でやりたいと思っています
あなたを助ける力があります、レイモンド。
206
00:23:55,891 --> 00:23:59,645
そして、私たちは次の出来事が起こると感じています
数日であなたの任務が解決します。
207
00:23:59,645 --> 00:24:03,022
そしてあなたが私たちの意図を達成してくれることを願っています。
208
00:24:03,525 --> 00:24:06,734
しかし、私たちは多額の投資を行ってきました
あなたの中の時間とお金の扱い。
209
00:24:06,735 --> 00:24:09,071
そして、これ以上待つことはできません。
210
00:24:09,072 --> 00:24:12,615
ケイティのような子供がもう一人必要です。
211
00:24:13,618 --> 00:24:18,412
バーバラは出産しなければならない
ケイティの兄弟に。
212
00:24:20,666 --> 00:24:23,042
権力は腐敗する、レイモンド。
213
00:24:23,043 --> 00:24:26,630
そして絶対的な力
絶対に腐敗する。
214
00:24:28,258 --> 00:24:31,218
しかし、私たちはその力を持たなければなりません。
215
00:24:49,946 --> 00:24:52,531
(金切り声)
216
00:25:00,707 --> 00:25:05,001
♪ お誕生日おめでとう
217
00:25:05,003 --> 00:25:09,380
- ♪ お誕生日おめでとうございます♪
- (金切り声)
218
00:25:09,381 --> 00:25:14,761
♪ お誕生日おめでとう、親愛なるケイティ
219
00:25:14,762 --> 00:25:20,308
- ♪ お誕生日おめでとうございます♪
- (金切り声)
220
00:25:20,310 --> 00:25:22,894
（全員拍手）
221
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
お誕生日おめでとう、ケイティ。
222
00:25:28,776 --> 00:25:31,612
- お誕生日おめでとう！
- ああ、ダーリン！
223
00:25:31,613 --> 00:25:33,906
- なんて美しいのでしょう！
- 三つ編みを見てください!
224
00:25:33,906 --> 00:25:35,782
- 三つ編みが大好きです。
- ああ、なんて美しいんだろう。
225
00:25:35,784 --> 00:25:38,619
- なんて可愛い誕生日の女の子なんだろう。
- ああ！
226
00:25:38,619 --> 00:25:41,579
- (全員話中)
- すぐに戻ります。
227
00:25:42,332 --> 00:25:44,916
(高音)
228
00:25:48,213 --> 00:25:50,796
(スコーク)
229
00:25:52,175 --> 00:25:54,718
こんにちは、スクィーキー。私のパーティーは好きですか？
230
00:25:54,718 --> 00:25:57,553
- (鳴き声)
- ん？
231
00:26:00,516 --> 00:26:03,100
(全員歓声)
232
00:26:08,316 --> 00:26:10,734
(女の子) さあ、プレゼントを開けて、ケイティ。
233
00:26:10,734 --> 00:26:12,860
(全員話中)
234
00:26:12,862 --> 00:26:15,406
- ベイビー！
- (女の子) やあ、これは楽しそうですね!
235
00:26:15,406 --> 00:26:17,991
（子供たち）プレゼント！
236
00:26:17,993 --> 00:26:20,368
ママから。
237
00:26:21,245 --> 00:26:23,621
- ありがとう。
- どういたしまして、あなた。
238
00:26:23,623 --> 00:26:28,417
- ああ、どうしよう！
- (全員話中)
239
00:26:28,795 --> 00:26:31,213
（ケイティ）おばあちゃんから！
240
00:26:31,213 --> 00:26:33,548
スーザンおばさんから！
241
00:26:33,550 --> 00:26:36,134
お誕生日おめでとう、私の愛しい人。
242
00:26:37,720 --> 00:26:39,762
（全員）彼女はどこへ行くのですか？
243
00:26:39,764 --> 00:26:42,390
(高音)
244
00:26:44,769 --> 00:26:47,354
うわー！
245
00:26:48,272 --> 00:26:50,524
- (金切り声)
- らあああ！
246
00:26:50,525 --> 00:26:52,984
ママ、ママ、ママ、見て！
247
00:28:06,100 --> 00:28:08,435
(金切り声)
248
00:29:29,725 --> 00:29:32,352
これが弾丸です、
左翼に入り、
249
00:29:32,353 --> 00:29:35,855
左後方にトラバースした
腎臓から脊柱管に入りました。
250
00:29:35,857 --> 00:29:38,817
- 麻痺はありますか？
- 残念ですが。
251
00:29:40,527 --> 00:29:43,363
- 永続？
-おそらく。
252
00:30:27,491 --> 00:30:31,703
ケイティ。やってるよ
美しく体操。
253
00:30:31,703 --> 00:30:34,373
あなたのその二重のひねり
ほぼ完璧でした。
254
00:30:34,374 --> 00:30:36,791
だんだん良くなってきました。
255
00:30:38,962 --> 00:30:41,213
完璧になってきています。
256
00:30:41,213 --> 00:30:43,630
私は完璧になります。
257
00:30:45,093 --> 00:30:47,760
ところで、あなたのお母さん、ケイティは元気ですか？
258
00:30:48,345 --> 00:30:53,557
そうですね、母は死ななかったのですが、
もう歩けなくなるだけだ。
259
00:31:36,644 --> 00:31:38,937
ケイティ、ああ、とても会いたかったよ。
260
00:31:38,937 --> 00:31:41,105
- ああ、ハニー。
- 私もあなたがいなくて寂しかったです。
261
00:31:41,107 --> 00:31:42,816
さて、彼女はもう家にいます、恋人。
262
00:31:42,817 --> 00:31:44,817
あなたは非常に優れている必要があります
今では成人した小さな女性。
263
00:31:44,818 --> 00:31:46,694
あなたのママはすべてを必要としています
彼女が得られる助け。
264
00:31:46,696 --> 00:31:48,864
ああ、私は彼女を助けます。
265
00:31:48,864 --> 00:31:51,073
レイモンドも私もあなたを手伝います。
266
00:31:51,074 --> 00:31:55,203
ああ、二人でよかった
あなたたちはとても仲良くしています。
267
00:31:55,203 --> 00:31:59,290
三人に似てるから
私たちはしばらく一緒にいます。
268
00:31:59,833 --> 00:32:05,046
ああ、ママ！とても嬉しいです！
これで私たちは家族になります！
269
00:32:05,047 --> 00:32:07,631
(サイレンの鳴る音)
270
00:32:09,468 --> 00:32:11,886
- 彼女はミュージカルバードを買っていました。
- えっ？
271
00:32:11,887 --> 00:32:16,182
それはちょっとしたことですが、
小さな、えーっと、金属の鳥です。
272
00:32:16,183 --> 00:32:18,017
カナリアみたいって言うんですか
インコとか…
273
00:32:18,019 --> 00:32:19,102
- オウム。
- オウム。
274
00:32:19,103 --> 00:32:22,730
ワインディングです。
そして巻いた後は、
275
00:32:22,732 --> 00:32:25,024
- その音楽が出てきます。
- うーん。
276
00:32:25,692 --> 00:32:31,656
そしてそれを家に持ち帰ったのですか、
ケージか箱か？
277
00:32:31,657 --> 00:32:33,115
包まれていました。
278
00:32:33,116 --> 00:32:36,578
- 包まれた？包んだってどういう意味ですか？
- ギフト包装、箱入り。
279
00:32:36,578 --> 00:32:37,662
うーん...
280
00:32:37,663 --> 00:32:39,623
撮影はどのように行われましたか？
281
00:32:39,624 --> 00:32:41,500
私は...本当にわかりません。
282
00:32:41,500 --> 00:32:43,084
しかし、質問には答えてください。
283
00:32:43,086 --> 00:32:44,503
それはとても早く起こりました。
284
00:32:44,504 --> 00:32:48,464
何が起こったのか教えてください、正確に言います。
開けてみるとこんなプレゼントがありました…
285
00:33:14,241 --> 00:33:16,784
- (カタカタ音)
- なんと、それは何ですか？
286
00:33:20,873 --> 00:33:23,291
おお！
287
00:33:23,291 --> 00:33:28,171
すみません。ドアは開いていましたが、
それで私は入ったのですが、誰も答えませんでした。
288
00:33:28,171 --> 00:33:32,592
私は...新しい家政婦です。
えー、代理店からです。
289
00:33:32,593 --> 00:33:34,802
ああ、ジェーン、ジェーン・フィリップス。
290
00:33:34,803 --> 00:33:36,470
（クスクス笑い）
291
00:33:36,472 --> 00:33:38,432
私はバーバラ、バーバラ・コリンズです。
292
00:33:38,432 --> 00:33:40,307
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？
293
00:33:40,308 --> 00:33:43,895
ああ、とても美しい家をお持ちですね。
294
00:33:43,895 --> 00:33:46,939
- ありがとう。
- 絶妙ですね。
295
00:33:47,358 --> 00:33:50,151
なんと...なんて素敵な味でしょう！
296
00:33:50,152 --> 00:33:52,194
私は...
297
00:33:52,196 --> 00:33:55,156
ご存知のように、あなたは天秤座です。
298
00:33:55,157 --> 00:33:59,869
- はい。
- そして、あなたの上昇の兆候は、ええと...
299
00:33:59,870 --> 00:34:02,413
- 射手座…
-射手座！それは正しい。
300
00:34:02,415 --> 00:34:04,207
- そしてあなたの月は...
- レオ。
301
00:34:04,208 --> 00:34:06,584
私はそれを知っていた！レオ！
302
00:34:06,586 --> 00:34:09,627
私もレオです。
わかってた、わかってた。
303
00:34:09,628 --> 00:34:12,632
ご存知のように、私は働くのが嫌いです
乙女座の女性へ。
304
00:34:12,633 --> 00:34:15,093
(笑)
彼らはきれい好きです。
305
00:34:15,093 --> 00:34:17,762
- おお。
-そして山羊座。
306
00:34:17,762 --> 00:34:19,471
山羊座は最悪です。
307
00:34:19,474 --> 00:34:21,349
私は山羊座です。
308
00:34:43,623 --> 00:34:47,208
- これらは何ですか？
- ああ、単なる私の趣味です。
309
00:34:47,209 --> 00:34:50,960
人工の鳥。
それらは私の孤独感を和らげてくれます。
310
00:34:50,961 --> 00:34:53,340
そして...わかりませんが、
彼らは私を守ってくれていると思います。
311
00:34:53,341 --> 00:34:55,842
注意深い。きしむ
それらを引き裂くかもしれない。
312
00:34:55,843 --> 00:34:59,011
とにかく、私は彼らが好きではありません。
313
00:34:59,012 --> 00:35:01,722
- コリンズさん？
- 私はします。
314
00:35:01,724 --> 00:35:04,017
そうですね、ケイティ、それでは
決まりましたね。
315
00:35:04,018 --> 00:35:06,394
- バスに乗り遅れそう。
- ケイティ！
316
00:35:08,105 --> 00:35:11,440
これは必要ありませんか
さらに教育を受けますか？
317
00:35:13,194 --> 00:35:15,570
なるつもりですか
いつもここにいるの？
318
00:35:15,822 --> 00:35:18,447
まあ、今のところは数日だけです。
319
00:35:18,448 --> 00:35:21,450
でもそれはある程度状況によります
それはあなたのことですよね？
320
00:36:12,085 --> 00:36:14,086
- 待ってください！
- 待ってください、アンソニー！
321
00:36:14,087 --> 00:36:16,589
- 来て！
- おい、待って！
322
00:36:18,217 --> 00:36:19,676
さあ、トミー！
323
00:36:19,677 --> 00:36:22,302
おい、待って、ジミー！
324
00:36:36,277 --> 00:36:38,195
何で私を困らせているのですか？
325
00:36:38,196 --> 00:36:40,780
ああ。えへん。さて、私は...
私は...私はただ、ええと...
326
00:36:40,781 --> 00:36:43,449
ケイティ、あなたと話したかったのです。
327
00:36:43,450 --> 00:36:47,871
差し支えなければ、たぶん、と思いました。
質問させていただきたいのですが。
328
00:36:47,872 --> 00:36:51,833
（ため息）ええ。何かありませんか
あなたが私に言いたいこと
329
00:36:51,833 --> 00:36:53,751
今まで言っていなかったことは？
330
00:36:53,752 --> 00:36:56,212
- (ため息をつきながら) そうですね。
-え？あれは何でしょう？
331
00:36:56,214 --> 00:36:57,964
クソやってみろよ。
332
00:36:57,965 --> 00:37:00,008
さて、ここでちょっと待ってください。
333
00:37:00,009 --> 00:37:03,802
さて、それは...そんなことはありません
私たちが始めるためですよね？
334
00:37:04,596 --> 00:37:06,096
ねえ、私を見てください。
335
00:37:06,097 --> 00:37:07,806
さて、聞いてください、私はできる...
336
00:37:07,808 --> 00:37:11,478
車の中で待っていてもいいのですが、
授業が終わるまで、それでいいですか？
337
00:37:11,479 --> 00:37:13,938
私はあなたが好きではない。
あなたは児童虐待者です。
338
00:37:13,939 --> 00:37:16,565
きっとあなたは汚いことをするでしょう
子どもたちへのこと。
339
00:37:17,108 --> 00:37:18,735
ご存知のように、私はあなたのことが心配です。
340
00:37:18,736 --> 00:37:21,404
イエス！みんなが私のことを心配してくれています。
341
00:37:21,405 --> 00:37:23,906
スーザン、ママ、おばあちゃん…
342
00:37:23,907 --> 00:37:25,991
彼らは心配して行くべきだ
自分自身について。
343
00:37:25,992 --> 00:37:30,830
イボイノシシ、心配です。行って心配してください
あなたのような変態については！
344
00:37:31,165 --> 00:37:33,124
私は皆さんより賢いです。
345
00:37:33,125 --> 00:37:35,709
もしかしたらあなたもそうかもしれません。もしかしたらあなたもそうかもしれません。
346
00:37:36,336 --> 00:37:39,172
しかし、何を言っておきますか。させてください
最後に一つだけ質問してください
347
00:37:39,173 --> 00:37:43,426
そして、私はしないと約束します...
他には何も聞きません。
348
00:37:44,219 --> 00:37:48,972
あなたからの贈り物はどうなりましたか
叔母さんが誕生日にプレゼントしてくれたの？
349
00:37:49,433 --> 00:37:52,018
書き留めておいたほうがいいよ。
350
00:37:55,855 --> 00:38:00,693
- (ささやき声) お尻を上げてください。
- (子供たちの合唱) ケイティ！ケイティ！ケイティ！
351
00:38:01,195 --> 00:38:03,446
（少年）ケイティ！
352
00:38:10,413 --> 00:38:12,872
パット、こんにちは。
353
00:38:16,710 --> 00:38:18,502
(男性) 銃について報告があります。
354
00:38:18,503 --> 00:38:21,506
本当にヤバい。プリントなし
その子の事以外で。
355
00:38:21,507 --> 00:38:24,801
メーカーのマークはありません
そしてシリアル番号もありません。
356
00:38:24,802 --> 00:38:26,885
- 出発したんですね？
- 決してオンにしないでください。
357
00:38:26,886 --> 00:38:28,887
検査の結果は陰性でした。
358
00:38:28,888 --> 00:38:32,308
薬莢さえも
匿名です。それを理解してください。
359
00:38:33,811 --> 00:38:36,229
これを聞いてください。
「確認することは不可能です
360
00:38:36,229 --> 00:38:39,315
『ラッピングの検討から
紙と付属の金色のシール
361
00:38:39,316 --> 00:38:41,525
「パッケージがあったかどうか
開封して再封した
362
00:38:41,527 --> 00:38:43,445
「子供の前に
質問を受けました...」
363
00:38:43,446 --> 00:38:46,572
それはクソだ。
364
00:38:49,784 --> 00:38:54,121
ご存知のように、私たちには
この事件の魔術師。
365
00:38:55,082 --> 00:39:00,377
あの銃がどうやってあの中に入ったのか知りたい
箱があって、誰がそこに置いたのか知りたいです。
366
00:39:01,881 --> 00:39:04,549
まあ、それは子供を除外します。
367
00:39:04,550 --> 00:39:06,926
8歳の子供はどこへ行く？
子供は銃を手に入れますか？
368
00:39:06,927 --> 00:39:10,470
そして母親はこう誓う
銃は家に一度もなかった。
369
00:39:11,514 --> 00:39:14,934
わかりました。鳥はどうでしょうか
おばさんが箱に入れたって言った？
370
00:39:14,935 --> 00:39:16,603
銃撃は事故だった。
371
00:39:16,604 --> 00:39:19,813
つまり、それはいくつかあるはずです
ある種のとんでもない事故。
372
00:39:19,814 --> 00:39:23,568
うん。しかし、箱の中の銃は、
それは...それは別の問題です。
373
00:39:23,569 --> 00:39:27,280
ほら、ジェイク、予感がした
好きなだけ掘ることができるので、
374
00:39:27,281 --> 00:39:31,033
そして遅かれ早かれ、私たちは行きます
ケースを閉じるだけで済みます。
375
00:39:31,034 --> 00:39:33,077
子供はどうですか？
376
00:39:33,079 --> 00:39:35,121
彼女は全く動揺していないようだ。
377
00:39:35,122 --> 00:39:37,540
あなたは...思っただろう
彼女はそうだったでしょう。
378
00:39:37,541 --> 00:39:40,375
誓って言うが、彼女はそれが起こって嬉しかったようだ。
379
00:39:41,920 --> 00:39:44,422
そうだ、それは気になるよ、おい。
380
00:39:44,799 --> 00:39:47,174
それは本当に困ります。
381
00:40:31,845 --> 00:40:39,810
(ドアベルが鳴る)
382
00:41:19,393 --> 00:41:21,978
(ホーンが鳴る)
383
00:41:39,914 --> 00:41:42,081
(金切り声)
384
00:41:42,833 --> 00:41:45,542
(金切り声が続く)
385
00:42:13,656 --> 00:42:16,323
（ゆっくり）私はかわいい鳥です。
386
00:42:16,324 --> 00:42:22,538
- (電子チャープ)
- 私はきれいな鳥です。
387
00:42:22,957 --> 00:42:25,541
(金切り声)
388
00:42:34,760 --> 00:42:36,468
中央派遣の警部1。
389
00:42:36,469 --> 00:42:38,970
警部１、読んでますか？
390
00:42:44,728 --> 00:42:49,522
- (電子チャープ)
- (かすかに) 私はかわいい鳥です。
391
00:42:52,236 --> 00:42:55,903
私はきれいな鳥です。
392
00:42:59,603 --> 00:43:02,202
私はきれいな鳥です。
393
00:43:02,204 --> 00:43:04,705
(電子チャープ)
394
00:43:07,959 --> 00:43:10,043
私はきれいな鳥です。
395
00:43:10,044 --> 00:43:14,549
- (電子チャープ)
- 私はきれいな鳥です。
396
00:43:14,550 --> 00:43:17,093
- (ホーンのビープ音)
- (タイヤのきしみ音)
397
00:43:18,136 --> 00:43:20,721
私はきれいな鳥です。
398
00:43:20,722 --> 00:43:26,310
- (電子チャープ)
- 私はきれいな鳥です。
399
00:43:49,417 --> 00:43:51,585
(金切り声)
400
00:43:51,586 --> 00:43:53,378
警部１…
401
00:43:53,379 --> 00:43:54,964
(金切り声)
402
00:43:54,965 --> 00:43:59,051
- (タイヤの鳴き声)
- (金切り声)
403
00:44:07,353 --> 00:44:09,937
(ホーンが鳴る)
404
00:44:42,929 --> 00:44:45,513
（叫び声）
405
00:44:50,645 --> 00:44:53,229
(クラクションが鳴り響く)
406
00:44:53,940 --> 00:44:56,066
彼をここから連れ出すのを手伝ってください！
407
00:44:56,068 --> 00:44:58,236
きっと誰かが傷ついているはずだ！
408
00:44:58,237 --> 00:45:00,738
彼に連絡がつかない！
409
00:45:04,450 --> 00:45:06,785
タンクが爆発しちゃうよ！
ここから出なければなりません！
410
00:45:06,787 --> 00:45:09,246
ここから出て行け！
411
00:45:09,748 --> 00:45:12,499
- さあ、行きましょう！
- さあ行こう！
412
00:45:27,975 --> 00:45:30,143
♪ ああ、フライパンをつけて、
蓋をします
413
00:45:30,144 --> 00:45:32,687
♪ママが作ってあげるよ
少し短いパン
414
00:45:32,687 --> 00:45:34,396
♪ 彼女がやろうとしているのはそれだけではありません
415
00:45:34,397 --> 00:45:36,857
♪ママが作るよ
コーヒーも少し
416
00:45:36,858 --> 00:45:39,569
♪ママの小さな赤ちゃんが好きなもの
ショートニン、ショートニン♪
417
00:45:39,570 --> 00:45:42,029
ああ、コリンズさん、警告しなければなりません。
418
00:45:42,030 --> 00:45:45,114
- 私はウィンドウズをしません。
- (笑)
419
00:45:45,575 --> 00:45:49,827
ああ。ジェーン、あなたは何をしますか
私の娘のことを考えていますか？
420
00:45:50,122 --> 00:45:52,498
- ケイティ？
- はい。
421
00:45:52,499 --> 00:45:55,416
- 真実が欲しいですか？
- うーん。
422
00:45:56,377 --> 00:45:58,420
- 彼女は悪いです。
- (息を呑む音)
423
00:45:58,422 --> 00:46:00,506
何のことを言っているのですか？
424
00:46:00,507 --> 00:46:03,008
悪い？彼女はただの小さな女の子です。
425
00:46:04,302 --> 00:46:07,470
♪ママの小さな赤ちゃんは大好きです
ショートニン、ショートニン♪
426
00:46:07,805 --> 00:46:10,349
♪ママの小さな赤ちゃんは大好きです
ショートニンパン♪
427
00:46:10,350 --> 00:46:12,935
コリンズ夫人…
428
00:46:13,145 --> 00:46:16,104
うーん…もしかしたらこれだけかもしれない
今は適切な時期ではない
429
00:46:16,105 --> 00:46:20,191
子供たちを中に連れて行く
この悪い、入り混じった世界。
430
00:46:20,903 --> 00:46:24,363
彼らの中には...混乱している人もいます。
431
00:46:24,364 --> 00:46:28,408
彼らは悪の勢力は次のようなものであると考えています。
善の力よりも強い。
432
00:46:28,409 --> 00:46:33,872
(笑) それはまた別ですか?
あなたの占星術理論について教えてください。
433
00:46:34,124 --> 00:46:39,752
偉大な哲学者ミセス・コリンズはこう言いました。
私たちのキャラクターは私たちの運命であるということ。
434
00:46:40,756 --> 00:46:46,510
そして一部の科学者は現在、次のように信じています
惑星はどういうわけかこれを理解しています。
435
00:46:47,804 --> 00:46:52,308
気をつけてください。あなたは避けます
土星の影響。
436
00:46:52,684 --> 00:46:55,186
あなたは十分に苦しみました。
437
00:46:55,187 --> 00:46:57,813
分かるでしょう？
438
00:46:57,814 --> 00:47:00,648
(金切り声)
439
00:50:53,842 --> 00:50:55,593
- はい。
- こんばんは。
440
00:50:55,593 --> 00:50:58,720
- いかがなさいましたか？
- ああ、私はベビーシッターです。
441
00:50:58,721 --> 00:51:01,305
ベビーシッター？
442
00:51:02,851 --> 00:51:06,395
- ベビーシッターです。
- (笑い) 人々はよく驚かれます。
443
00:51:06,395 --> 00:51:09,981
- 代理店からですか？
- 在宅サービス。
444
00:51:10,483 --> 00:51:12,902
- ナンシーに何が起こったのですか?
- 分かりません。
445
00:51:12,903 --> 00:51:15,279
彼らは...私に電話して送ってくれました。
446
00:51:15,280 --> 00:51:16,947
入ってください。
447
00:51:21,660 --> 00:51:24,413
驚いてごめんなさい。
たいていは10代の女の子が来ます。
448
00:51:24,414 --> 00:51:26,749
まあ、私は決してそうではありません。
449
00:51:26,750 --> 00:51:29,166
こちらはケイティです。
450
00:51:31,170 --> 00:51:34,298
(バーバラ) ケイティ、遊ぶのはやめて
エレベーター。おもちゃではありません。
451
00:51:34,299 --> 00:51:37,301
コリンズ夫人は監禁されている
車椅子に。
452
00:51:42,181 --> 00:51:45,101
バーバラ、信じられないかもしれませんが、
ベビーシッターです。
453
00:51:45,102 --> 00:51:48,354
申し訳ありませんが、お名前が聞き取れませんでした。
454
00:51:48,354 --> 00:51:50,438
イエジー・コルソヴィッチ。
455
00:51:50,439 --> 00:51:54,568
- ジャージーと呼んでください。
- 私はコリンズ夫人です。はじめまして。
456
00:51:55,237 --> 00:51:59,197
- さて、準備はできました。
- 今夜のあなたはとてもきれいですね、バーバラ。
457
00:51:59,198 --> 00:52:01,282
ありがとう。
458
00:52:01,283 --> 00:52:03,118
おお。 （クスクス笑い）
459
00:52:03,120 --> 00:52:06,455
そして、お嬢さん、あなたは、
9時半までには寝てください。
460
00:52:06,456 --> 00:52:10,625
ん？おやすみ。
461
00:52:11,710 --> 00:52:13,711
（レイモンド）変な奴だ。
462
00:52:13,712 --> 00:52:16,048
彼は最年長に違いない
私が見たことのあるベビーシッター。
463
00:52:16,049 --> 00:52:18,509
（バーバラ）言い忘れてましたが、
ジェームズは来ると言った。
464
00:52:18,510 --> 00:52:20,677
（レイモンド）あなたはそう思わないでしょう
彼は児童虐待者ですか？
465
00:52:20,678 --> 00:52:22,846
おお！もちろん違います。
466
00:52:22,847 --> 00:52:25,516
代理店はふるいにかけます
彼らのシッターはとても上手です。
467
00:52:25,517 --> 00:52:29,103
あなたはどうですか？
廃人痴漢じゃないの？
468
00:52:29,104 --> 00:52:31,812
まあ、もしそうなら
あなたは私にチャンスをくれました。
469
00:52:32,481 --> 00:52:34,899
ご存知の通り、バーバラ、
今夜はとても特別な夜です。
470
00:52:34,900 --> 00:52:38,737
- 素晴らしいサプライズがあります。
- あなたが持っている？それは何ですか？
471
00:52:38,738 --> 00:52:43,908
目を閉じてください。
472
00:52:43,909 --> 00:52:48,997
さて、思い出してみてください...
あなたのとても深い部分。
473
00:52:49,708 --> 00:52:53,626
別の世界、別の時間、
もう一つの存在。
474
00:52:53,919 --> 00:52:56,254
他の存在たち。
475
00:52:56,256 --> 00:52:58,340
（ささやき声）はい。
476
00:52:59,009 --> 00:53:01,593
はい。
477
00:53:02,636 --> 00:53:05,346
なぜここに来たのですか？
478
00:53:05,764 --> 00:53:09,560
ダンスを始める前に、
最後にひとつお知らせしたいことがあります
479
00:53:09,561 --> 00:53:11,020
より個人的な性質のもの。
480
00:53:11,020 --> 00:53:13,729
私たちは皆、一つの大きな家族だと感じています。
481
00:53:14,106 --> 00:53:18,027
そして、あなたにそのことを最初に知ってもらいたいのです
手配ができ次第、
482
00:53:18,028 --> 00:53:21,947
素敵な人と結婚するつもりです
バーバラ・コリンズさん。
483
00:53:21,947 --> 00:53:24,532
(歓声と拍手)
484
00:53:27,287 --> 00:53:29,455
(ピーピー音)
485
00:53:29,456 --> 00:53:32,541
- 私を殺したいのですか？
- 私はあなたを殺したくありません、ケイティ。
486
00:53:32,541 --> 00:53:35,919
あなたを連れて行きたい
時が来たら私。
487
00:53:35,920 --> 00:53:38,672
ただし、行くことを拒否した場合は...
488
00:53:38,673 --> 00:53:40,549
ちょっと見てみませんか
それができれば?
489
00:53:40,550 --> 00:53:42,092
- 今すぐ？
- (金切り声)
490
00:53:42,093 --> 00:53:45,553
時が来たら。
友達が到着したとき。
491
00:53:45,554 --> 00:53:49,058
- 友達は？
- ああ、とても特別な友達よ。
492
00:53:49,059 --> 00:53:50,893
一緒に来てね。
493
00:53:50,894 --> 00:53:53,395
わかり始めています
これのコツ。
494
00:54:03,572 --> 00:54:05,740
勝った、勝った！
495
00:54:05,741 --> 00:54:08,660
- 見る？
- より速く進めるために自分の力を使いました。
496
00:54:08,662 --> 00:54:12,539
いいえ、そうではありませんでした。スイッチを使いました。
497
00:54:19,589 --> 00:54:21,840
私のアドバイスが欲しいですか、老人？
498
00:54:21,841 --> 00:54:25,218
- はい。
- 来たところへ戻ってください。
499
00:54:25,219 --> 00:54:27,178
この世界はあなたのものではありません。
500
00:54:27,179 --> 00:54:29,764
それはあなたのためでもありません、ケイティ。
501
00:54:50,035 --> 00:54:52,288
バーバラ、一体どこだ
行くと思いますか？
502
00:54:52,289 --> 00:54:55,457
行かせてください！どうして？
あえてそのようなことを言いますか？
503
00:54:55,458 --> 00:54:57,375
私は自由が欲しいです！
504
00:54:57,376 --> 00:55:00,002
自由？ご存知の通り、
歩くことさえできないよ！
505
00:55:20,232 --> 00:55:24,903
誰も必要ありません。
あなたでも誰でもない。
506
00:55:24,904 --> 00:55:26,697
聞いて、バーバラ。
507
00:55:26,697 --> 00:55:31,617
これ以上楽になることはないでしょう、
年が経つにつれて、誰かを見つけるために。
508
00:55:35,582 --> 00:55:37,124
そうすれば私は一人で老いていくことになる。
509
00:55:37,125 --> 00:55:40,125
いいえ、そうではありません。
510
00:55:41,211 --> 00:55:43,879
私はすぐそこにいます。
511
00:55:45,383 --> 00:55:47,968
ここに来て。
512
00:56:25,548 --> 00:56:28,133
すべてはどうなりましたか？
513
00:56:29,427 --> 00:56:31,552
全く大丈夫です。
514
00:56:31,553 --> 00:56:33,679
ケイティは時間通りに寝ました。
515
00:56:33,680 --> 00:56:36,558
良い。私はあなたにいくら借りていますか?
516
00:56:37,018 --> 00:56:40,229
うーん...15ドル。
517
00:56:40,229 --> 00:56:42,980
1時間あたり5ドル、代理店手数料。
518
00:56:42,981 --> 00:56:47,277
彼女は注目に値する小さな女の子です。
あなたは彼女のことをとても誇りに思っているでしょう。
519
00:56:47,278 --> 00:56:49,696
はい、確かにそうです。
520
00:56:49,697 --> 00:56:51,781
はい、どうぞ。
521
00:56:53,492 --> 00:56:56,076
おやすみ。
522
00:57:12,719 --> 00:57:14,971
「ママ、あなたはレイモンドと結婚しなければなりません。
523
00:57:14,972 --> 00:57:16,931
「あなたは彼と結婚しなければなりません。
524
00:57:16,933 --> 00:57:19,976
「私はあなたがすべてであってほしくないのです
もうこの家に一人で。
525
00:57:20,645 --> 00:57:24,730
「ママは自分勝手だよ。
とても愛しています。
526
00:57:24,731 --> 00:57:27,149
「ケイティ」
527
00:58:02,979 --> 00:58:05,562
(電話が鳴る)
528
00:58:06,231 --> 00:58:08,483
神様！ここで何をしているのですか？
529
00:58:08,485 --> 00:58:10,486
呼んでね、ママ。
530
00:58:10,487 --> 00:58:12,404
答えてくれるんじゃないの？
531
00:58:12,405 --> 00:58:14,906
さあ。
532
00:58:15,491 --> 00:58:17,783
（ため息）
533
00:58:18,827 --> 00:58:21,329
- こんにちは？
- (レイモンド) バーバラ?
534
00:58:22,081 --> 00:58:24,041
ああ、あなただよ、レイモンド。
535
00:58:24,041 --> 00:58:27,084
- 一人ですか？
- いいえ、ケイティは私と一緒にここにいます。
536
00:58:27,085 --> 00:58:29,795
ああ、ママ、レイモンドに挨拶させてください。
537
00:58:29,797 --> 00:58:31,924
- こんにちは、レイモンド。
- こんにちは、ケイティ。
538
00:58:31,925 --> 00:58:35,260
そうだね。できたら素晴らしいと思いませんか
私たちはみんな一緒にここにいましたか？
539
00:58:35,260 --> 00:58:38,221
あなたとママは愛し合うことができるでしょう
そして私には赤ちゃんの兄弟がいるでしょう。
540
00:58:38,222 --> 00:58:41,350
おお！ケイティ！なりつつある
とても手に負えません。
541
00:58:41,351 --> 00:58:43,185
それは真実ではありません、お母さん。
542
00:58:43,186 --> 00:58:46,062
レイモンド、話してもいいよ
彼女をそれに夢中にさせられませんか？
543
00:58:46,063 --> 00:58:49,398
私があなたたち二人を愛していることは知っています、ケイティ。
でも、今からお母さんに話させてください。
544
00:58:49,399 --> 00:58:52,110
バーバラ、とても重要な話があるんだ
サンフランシスコでのビジネス
545
00:58:52,111 --> 00:58:54,738
そして私はまず出発しなければなりません。
546
00:58:54,739 --> 00:58:57,031
お願いします。お願いします。
547
00:58:57,741 --> 00:58:59,784
さよならを言いに来てください
空港で私に。
548
00:58:59,785 --> 00:59:04,205
ああ、レイモンド。
私は今とても混乱しています。
549
00:59:05,041 --> 00:59:07,833
考えてみます。
550
00:59:07,834 --> 00:59:09,210
おやすみ。
551
00:59:09,211 --> 00:59:11,212
さよなら。
552
00:59:11,214 --> 00:59:13,298
（ため息）
553
00:59:13,299 --> 00:59:15,133
- ママ？
- ん？
554
00:59:15,134 --> 00:59:17,427
- 私のメモを読みましたか？
- はい。
555
00:59:17,427 --> 00:59:19,762
そして私はそれを引き裂きました。
556
00:59:20,180 --> 00:59:22,683
ああ、ママ。あなたはとても美しいです。
557
00:59:22,684 --> 00:59:25,018
(笑)
558
00:59:55,008 --> 00:59:57,634
トーマス。
559
01:00:13,943 --> 01:00:15,860
もう一度チャンスをください。
560
01:00:16,904 --> 01:00:18,572
いいえ。
561
01:00:18,572 --> 01:00:20,239
それは無駄だ、レイモンド。
562
01:00:20,240 --> 01:00:22,783
私たちが去ったのは間違いだった
バーバラをあなたの手に。
563
01:00:22,784 --> 01:00:25,954
彼女はあなたにとって強すぎるのです。
564
01:00:26,623 --> 01:00:29,415
彼女は介入を拒否した。
565
01:00:30,792 --> 01:00:32,668
さて...
566
01:00:32,669 --> 01:00:35,879
より効率的な方法
が選ばれました。
567
01:00:53,440 --> 01:00:56,525
レイモンドに会いに来たなら
出発、もう手遅れです。
568
01:00:56,527 --> 01:00:59,237
なんでだよ、ウォーカー博士！
ここで何をしているの？
569
01:01:01,657 --> 01:01:04,325
娘を見送りに来ました。
570
01:01:04,326 --> 01:01:06,785
彼女は同じ飛行機で出発しました。
571
01:01:08,956 --> 01:01:11,458
ケイティはどこへ消えたのでしょうか？
572
01:01:11,458 --> 01:01:14,293
ここ。お手伝いさせてください
あなたは彼女を見つけようとします。
573
01:01:16,422 --> 01:01:20,425
ここで会えて嬉しかったです
今日は偶然ですよ、コリンズさん。
574
01:01:20,760 --> 01:01:23,969
あなたは私に会いに行ったことがない
ここ数週間。
575
01:01:24,680 --> 01:01:26,763
そうですね...
576
01:01:27,183 --> 01:01:30,101
簡単ではありませんでした、ウォーカー博士、
577
01:01:30,520 --> 01:01:32,979
この全体に適応する
新しい生活様式。
578
01:01:32,979 --> 01:01:35,772
まさにそれが私が
あなたに会いたかった。
579
01:01:36,149 --> 01:01:40,069
- バーバラと呼んでもいいですか？
- はい、もちろん。
580
01:01:50,915 --> 01:01:53,666
ケイティ！なぜあなたは
そんなことするの？
581
01:01:53,667 --> 01:01:58,295
時々、それがあなたに何らかの意味を与えてくれると思う
私が苦しんでいるのを見るのは奇妙な喜びです。
582
01:01:59,257 --> 01:02:01,842
ママ、ごめんなさい。ただ道に迷ってしまいました。
583
01:02:01,843 --> 01:02:04,885
- ケイティ。
- こんにちは。
584
01:02:05,262 --> 01:02:08,849
相手を説得してみませんか
お母さんが私の家に来ますか？
585
01:02:08,850 --> 01:02:12,685
（息を呑んで）行きましょう、ママ！
私たちはいつも家に一人で閉じ込められています。
586
01:02:13,395 --> 01:02:15,980
ウォーカー博士、約束します
また今度来ます。
587
01:02:15,981 --> 01:02:18,274
でも今は疲れ果てているので、
588
01:02:18,275 --> 01:02:21,486
そしてその方が良いと思います
ケイティと私が家に帰れるなら。
589
01:02:21,487 --> 01:02:23,405
よし。
590
01:02:23,406 --> 01:02:25,698
今回は降ろさせていただきます。
591
01:02:25,699 --> 01:02:28,158
でも、雨が降ったらチェックすることに同意しますか？
592
01:02:57,522 --> 01:03:00,107
(ブレーキ鳴き)
593
01:03:01,861 --> 01:03:04,654
- (エンジンが故障)
- ああ！
594
01:03:04,781 --> 01:03:06,197
ああ、くそ。
595
01:03:06,198 --> 01:03:08,782
(エンジンのスタッタリング)
596
01:03:09,826 --> 01:03:12,745
これの一体何が問題なのでしょうか？
597
01:03:14,916 --> 01:03:17,500
(深いゴロゴロ音)
598
01:03:21,839 --> 01:03:23,465
(ゴロゴロが続く)
599
01:03:23,466 --> 01:03:25,801
ママ？怖いですか？
600
01:03:25,802 --> 01:03:29,094
(笑) いや！なぜ私がそうしなければならないのでしょうか？
601
01:03:29,095 --> 01:03:34,225
彼らはおそらく私たちを助けてくれるでしょう。
602
01:03:44,821 --> 01:03:47,322
ばか！
603
01:03:52,327 --> 01:03:54,871
- (女性) こんにちは、お手伝いできますか?
- はい。
604
01:03:55,456 --> 01:04:02,044
私の番号は7514197020です。
605
01:04:02,045 --> 01:04:04,548
あなたの名前を教えていただけますか
それと場所を教えてください。
606
01:04:04,549 --> 01:04:07,675
私はバーバラ・コリンズ夫人です。そして、えー...
607
01:04:08,135 --> 01:04:11,804
州間高速道路で立ち往生しています...
608
01:04:11,805 --> 01:04:15,851
つまり、国道28号線で立ち往生しています。
609
01:04:15,852 --> 01:04:18,728
州間高速道路85号線から約25マイル。
610
01:04:19,479 --> 01:04:21,564
説明が必要です
あなたの車のこと、コリンズさん。
611
01:04:21,565 --> 01:04:26,236
おお！ああ、そう、車です、
青い1978年のサンダーバードです。
612
01:04:26,237 --> 01:04:28,821
ちょっと待って下さい。
613
01:04:29,156 --> 01:04:32,491
弊社のサービストラックは、
30分以内にそこにあります。
614
01:04:32,492 --> 01:04:33,951
ありがとう。
615
01:04:33,952 --> 01:04:36,746
彼らは30分以内にここに来るでしょう。
616
01:04:38,082 --> 01:04:40,708
あのトラックは怖かったでしょう？
617
01:04:41,334 --> 01:04:43,835
いいえ。
618
01:04:46,674 --> 01:04:50,510
- (ゴロゴロ音が止まります)
- ああ、なんてことだ。 （息を呑む音）
619
01:05:00,395 --> 01:05:02,354
(響く足音)
620
01:05:02,355 --> 01:05:04,773
（息を呑む）彼は一体何をしているのですか？
621
01:07:56,864 --> 01:08:00,074
おい、おい。これはあまり良くありません。
622
01:08:00,075 --> 01:08:02,701
はい、言いたいことは分かります。
623
01:08:02,702 --> 01:08:05,872
ご存知のように、彼らはたくさんのクレイジーを持っています
そこを走り回る母親たち。
624
01:08:05,873 --> 01:08:08,124
あなたがどこから来たのか知っています。
625
01:08:08,125 --> 01:08:11,627
教えてください、確認してみます
まず、これを本当に簡単に説明します。
626
01:08:11,628 --> 01:08:14,587
私はそうなるつもりはないから
私の尻を撃ち抜かれました。
627
01:08:15,216 --> 01:08:19,675
聞いて、ディジー。
これを自分のものにしてください。
628
01:08:20,096 --> 01:08:23,723
今思い出したんだけど、違うよ
今夜は仕事のはずだ。
629
01:08:23,724 --> 01:08:25,600
私は失業中です。
630
01:08:25,601 --> 01:08:28,853
いや、おい！あなたは私と一緒に来ます。
631
01:08:28,854 --> 01:08:30,771
さあ、あなたのものを手に入れてください
ここから出て行け、おい。
632
01:08:30,772 --> 01:08:33,898
歩きたいですか？
633
01:08:40,032 --> 01:08:41,574
ああ、クソ。
634
01:08:41,575 --> 01:08:44,535
それはちょっと古いクレイジーなお尻だ
酔った女性と子供。
635
01:08:46,789 --> 01:08:49,624
ねえ、ママ。
私たちはあなたの車を修理するためにここにいます。
636
01:08:50,041 --> 01:08:53,209
(ケイティ)
ママの体調があまりよくありません。
637
01:08:55,171 --> 01:08:57,755
(大きなヒューヒューという音)
638
01:09:11,312 --> 01:09:13,897
(ブーンという音)
639
01:09:15,733 --> 01:09:18,317
(ヒューヒュー音)
640
01:09:31,458 --> 01:09:35,210
(ゴロゴロ)
641
01:09:36,129 --> 01:09:39,088
(騒音は消えます)
642
01:10:52,206 --> 01:10:54,374
コリンズ夫人。
643
01:10:54,375 --> 01:10:58,377
きっとそうだね
なぜ私がここにいるのか不思議です。
644
01:10:58,378 --> 01:11:01,045
えー、聞いてください。
645
01:11:01,589 --> 01:11:04,966
あなたを助けるためにここにいます、コリンズさん。
646
01:11:08,097 --> 01:11:10,515
あなたは感じてきました
最近おかしいよ、バーバラ。
647
01:11:10,516 --> 01:11:12,684
混乱した。
648
01:11:12,685 --> 01:11:18,229
この混乱が伝わってきたのは、
別の時間、別の場所から来たあなた、
649
01:11:18,690 --> 01:11:22,442
人知を超えた
そして理解。
650
01:11:24,070 --> 01:11:27,573
そこには非人道的な力があり、
651
01:11:27,866 --> 01:11:29,659
この世の外へ。
652
01:11:29,660 --> 01:11:32,661
そして彼らは言葉では言い表せないほど邪悪です。
653
01:11:37,083 --> 01:11:40,127
あなたは彼らの鍵です
この地球上の力。
654
01:11:40,128 --> 01:11:43,671
彼らはあなたを利用しようとした
彼らの邪悪なゲームに一度参加しました。
655
01:11:44,090 --> 01:11:45,924
そして彼らは成功した。
656
01:11:45,925 --> 01:11:48,344
このようなことは二度と起こらないでしょう。
657
01:11:48,344 --> 01:11:50,805
しかし、あなたは私の言うとおりにしなければなりません。
658
01:11:51,307 --> 01:11:53,725
昨夜、あなたは
暴力によって奪われた。
659
01:11:53,726 --> 01:11:55,310
あなたは妊娠しています、バーバラ。
660
01:11:55,311 --> 01:11:58,062
- (息を呑む音)
- (大きな金切り声)
661
01:12:03,609 --> 01:12:07,529
妊娠し、子供を妊娠した
この世に対する憎しみから。
662
01:12:07,530 --> 01:12:11,951
この子は絶対にやってはいけない
日の目を見る。
663
01:13:24,482 --> 01:13:27,984
ああ... コル夫人...
664
01:13:33,325 --> 01:13:35,868
コリンズ夫人…
665
01:13:44,293 --> 01:13:51,132
♪ママの小さな赤ちゃんが好きなもの
ショートニン... ショートニン
666
01:13:51,884 --> 01:13:57,014
♪ママの小さな赤ちゃんは...
ショートニンパン♪
667
01:14:48,483 --> 01:14:50,275
こんにちは、コリンズさん。
668
01:14:50,276 --> 01:14:52,777
私たちはあなたに会ったことがありません
ここ何年もの間。
669
01:14:52,778 --> 01:14:55,573
- こんにちは、ルシール。
- 調子はどうでしたか？
670
01:14:55,574 --> 01:14:57,783
- 元気です、ありがとう。医者は入っていますか？
671
01:14:57,784 --> 01:14:59,827
確かに。あなたがここにいると彼に伝えます。
672
01:14:59,828 --> 01:15:01,996
ねえ、素敵じゃない？
673
01:15:01,997 --> 01:15:05,582
医者？コリンズ夫人
あなたに会いに来ました。
674
01:15:05,917 --> 01:15:08,084
わかりました。
675
01:15:08,085 --> 01:15:09,503
彼はすぐに出ていくでしょう。
676
01:15:09,504 --> 01:15:11,630
（男性）わかりました、ジミー。私の言うことを聞いてください。
677
01:15:11,631 --> 01:15:16,134
遊びに行くと何が起こるか見てみましょう
靴を履かずにフィールドにいます。
678
01:15:16,134 --> 01:15:17,969
もう二度とないですよね？
679
01:15:17,971 --> 01:15:21,432
そして、私はあなたに何かを言います。
あなたは本当に勇敢な少年だったので、
680
01:15:21,433 --> 01:15:25,061
お母さんに相談できるかどうか見てみるよ
帰りにアイスクリームを買ってあげる。
681
01:15:25,062 --> 01:15:28,229
わかりました？アイスクリーム4個はいかがですか？
682
01:15:28,523 --> 01:15:32,108
すみません、ムーアさん。私はしなければならない
元妻と話があります。
683
01:15:40,494 --> 01:15:42,911
こんにちは、バーバラ。
684
01:15:43,539 --> 01:15:45,873
こんにちは、サム。
685
01:15:45,874 --> 01:15:47,583
調子はどうでしたか？
686
01:15:47,583 --> 01:15:50,168
話したいことがあります。
687
01:15:51,963 --> 01:15:54,338
わかりました。
688
01:15:56,509 --> 01:15:59,134
- 私のオフィスに来てください。
- 大丈夫。
689
01:15:59,137 --> 01:16:03,140
申し訳ありませんが、ここは少し混雑しています。
ここは私が知る限りオフィスに近いです。
690
01:16:03,141 --> 01:16:06,686
- 何のために私に話す必要があるのですか？
- 私が信頼できるのはあなただけです。
691
01:16:06,687 --> 01:16:09,271
あなたが信頼できる唯一の人。
692
01:16:09,272 --> 01:16:11,898
ああ、どうして私を信じてくれるの？
693
01:16:12,275 --> 01:16:15,777
私はただの過労の医者です、
昼も夜も汗をかきます
694
01:16:15,778 --> 01:16:17,779
この設備の整っていないダンプの中で。
695
01:16:17,780 --> 01:16:20,616
地獄、あなたはそれさえ許さないだろう
私をあなたの素敵な病院に連れて行ってください
696
01:16:20,617 --> 01:16:23,160
あなたを訪ねようとしたとき
手術後。
697
01:16:23,161 --> 01:16:26,956
あなたは次のものに囲まれることを好みます
世話をする美しい人々
698
01:16:26,957 --> 01:16:29,000
- 鼻を高く保つために...
- お願いします！
699
01:16:29,000 --> 01:16:31,751
- ...ここではそんなことはどうでもいいよ。
- お話しさせてください。
700
01:16:31,752 --> 01:16:35,797
- 王女様がぐずぐずして来ました。
- 助けが必要なのでここにいます。
701
01:16:36,132 --> 01:16:37,924
必死に。
702
01:16:37,925 --> 01:16:40,469
- 助けてほしいんです、サム。
- さあ、ゆっくりしてくださいね？
703
01:16:40,469 --> 01:16:42,221
- よし？それはすべて...
- (SOBS)
704
01:16:42,222 --> 01:16:44,307
おいおい、ちょっと待って。ごめんなさい。
705
01:16:44,308 --> 01:16:46,267
本当にごめんなさい。
706
01:16:46,268 --> 01:16:48,936
- さて、それは何ですか？うーん？
- (SOBS)
707
01:16:51,314 --> 01:16:54,733
どういうことなのか聞いてみましょう。
来て。わかりました？
708
01:16:54,734 --> 01:16:56,860
教えてください、そして約束します
私にできることをするために。
709
01:16:56,861 --> 01:16:58,528
- そうですね... (すすり泣く)
- はい？
710
01:16:58,529 --> 01:17:00,865
邪悪な人々が私を見つめています。
711
01:17:00,866 --> 01:17:05,661
（あえぎながら）人々が私を見ています。
712
01:17:07,789 --> 01:17:11,625
悪い人たちがいる
私に何かをしている。
713
01:17:11,626 --> 01:17:13,793
（すすり泣き）
714
01:17:13,794 --> 01:17:15,711
ほら、ハニー…
715
01:17:16,505 --> 01:17:19,674
やあ、お母さん！お母さん？家にいますか？
716
01:17:22,678 --> 01:17:25,556
なぜまだここにいるのですか？
717
01:17:25,557 --> 01:17:27,600
はい、そうです。
718
01:17:27,601 --> 01:17:30,269
私の鞭打ち少年はどこにいるの？
719
01:17:32,897 --> 01:17:36,608
「お母さんはどこ？」と言うでしょう。
720
01:17:36,609 --> 01:17:39,402
ばかじゃないの？彼女はどこにいるの？
721
01:17:42,908 --> 01:17:47,244
人生で一度だけ、一度だけ、
あなたは礼儀正しいでしょう。
722
01:17:47,788 --> 01:17:49,622
さあ、言ってみろ。
723
01:17:49,623 --> 01:17:52,207
言ってみろ。
724
01:17:54,043 --> 01:17:56,294
私の母はどこですか？
725
01:17:56,295 --> 01:17:58,254
彼女に何をしたのですか？
726
01:17:58,255 --> 01:18:00,840
なんと、何もない。
727
01:18:01,384 --> 01:18:05,470
何もない。守るために何もしていない
彼女、愛する人、心配しないでください。
728
01:18:05,472 --> 01:18:07,431
なんてことだ、あなたは言う
彼女がどこにいるか、それとも...
729
01:18:07,432 --> 01:18:09,642
- そんなふうに私に話しかけないでください!
- (金切り声)
730
01:18:09,643 --> 01:18:12,061
どうして私に話しかけるの？
またはそのような人はいますか？
731
01:18:12,062 --> 01:18:15,438
すぐにあなたの番号を受け取りました
私はこの家に入った。
732
01:18:16,899 --> 01:18:20,484
ここに着いた瞬間、
私はあなたをありのままに認めました。
733
01:18:22,905 --> 01:18:28,535
小さな怪物よ。ほら、
残念ながら、私は自分のものを持っていました。
734
01:18:28,912 --> 01:18:31,580
私は彼らの扱い方を知っています。
735
01:18:32,416 --> 01:18:34,916
それで...
736
01:18:35,584 --> 01:18:38,169
気をつけてください。
737
01:18:38,879 --> 01:18:40,964
気をつけてね。
738
01:18:40,965 --> 01:18:43,132
さもなければ、後悔するでしょう。
739
01:18:43,676 --> 01:18:46,219
本当に必要な場合はどこにもありません
あなたのお母さんがどこにいるか知っています...
740
01:18:46,220 --> 01:18:48,848
- (鳥の鳴き声)
- ...彼女は少し前に出て行った。
741
01:18:48,849 --> 01:18:53,352
とても素敵な年配の紳士と一緒に。
742
01:19:03,446 --> 01:19:06,198
それで、あなたは妊娠していますか？
743
01:19:07,284 --> 01:19:08,534
はい。
744
01:19:08,535 --> 01:19:12,496
あなたが私にたくさん言ったことを覚えているようです
もう子供が欲しくなかったとき。
745
01:19:12,497 --> 01:19:16,375
私はしません。でも何か
信じられないことが起こった。
746
01:19:17,042 --> 01:19:19,669
すべては起こった
私の知らないうちに。
747
01:19:19,670 --> 01:19:21,921
この子は産めないよ、サム。
748
01:19:21,922 --> 01:19:24,966
- それを取り除くのを手伝ってください。
-中絶したいということですね。
749
01:19:24,967 --> 01:19:26,801
- はい。
- そして、あなたは私にそれをしてほしいと思っています。
750
01:19:26,801 --> 01:19:28,636
うーん。
751
01:19:28,637 --> 01:19:31,265
- いつ？
- すぐに。
752
01:19:32,017 --> 01:19:34,601
本当にそうですか？
753
01:19:34,978 --> 01:19:37,062
- はい。
- 神。
754
01:19:37,062 --> 01:19:39,314
なぜすべてがそうなるのか
あなたに起こる必要がありますか？
755
01:19:39,315 --> 01:19:41,608
あなたの事故、車椅子。
756
01:19:41,609 --> 01:19:43,735
今、あなたは中絶を望んでいます。
757
01:19:43,736 --> 01:19:46,070
ケイティの問題。
758
01:19:46,071 --> 01:19:48,365
すべてはケイティから始まりました。
759
01:19:48,867 --> 01:19:51,868
無視しようとしてきました
全体の状況。
760
01:19:52,245 --> 01:19:54,330
私はそれが存在しないふりをしました。
761
01:19:54,331 --> 01:19:56,415
しかし、それはもう不可能です。
762
01:19:56,416 --> 01:20:01,168
- 私は今、何かをしなければならないことを知っています。
- よし。あなたの望むようにしてあげます。
763
01:20:02,880 --> 01:20:06,048
でも残りは残念だ
それはあなた次第です。
764
01:21:11,283 --> 01:21:13,867
(高音)
765
01:22:38,119 --> 01:22:40,704
(車のホーンのビープ音)
766
01:23:10,150 --> 01:23:12,902
おい、何だ
ここでやってるの？
767
01:23:41,141 --> 01:23:43,266
（男性） なんと！
768
01:24:53,420 --> 01:24:55,671
出て行けよ、この野郎。出てくる！
769
01:24:55,672 --> 01:24:58,257
(ヒューヒュー音)
770
01:25:01,095 --> 01:25:03,222
(鳥の鳴き声)
771
01:25:03,223 --> 01:25:05,807
(沈黙)
772
01:25:10,896 --> 01:25:13,940
おじいちゃん、どこにいるの？
（叫び声）どこにいるの？
773
01:25:13,941 --> 01:25:16,442
出て行け、この野郎！出てくる！
774
01:25:16,443 --> 01:25:19,445
出てくる。出てくる。
775
01:25:21,449 --> 01:25:24,034
出てくる！
776
01:25:24,494 --> 01:25:27,078
ろくでなし。ろくでなし！
777
01:25:28,790 --> 01:25:30,916
(スマッシングエコーズ)
778
01:25:30,916 --> 01:25:33,417
出て来い！
779
01:25:35,337 --> 01:25:37,546
(強烈な反響音)
780
01:25:48,101 --> 01:25:50,685
（ドスン）
781
01:26:50,830 --> 01:26:53,039
- (クリック)
- (息を呑む音)
782
01:27:14,604 --> 01:27:16,854
（小声で）それは何ですか？
783
01:27:34,499 --> 01:27:37,083
(あえぎ声)
784
01:27:45,801 --> 01:27:48,301
- (金切り声)
- (叫び声)
785
01:28:08,408 --> 01:28:10,242
ああ！ヘルプ！
786
01:28:10,243 --> 01:28:13,036
(叫び声とあえぎ声)
787
01:28:13,037 --> 01:28:15,622
(金切り声)
788
01:29:12,764 --> 01:29:14,890
(あえぎ声)
789
01:29:14,891 --> 01:29:17,475
（きしみ音）
790
01:29:26,610 --> 01:29:29,319
（叫び声）
791
01:29:30,405 --> 01:29:32,532
- コリンズ夫人。
- (すすり泣く)
792
01:29:32,533 --> 01:29:34,659
私はあなたを守るためにここに送られてきました。
793
01:29:34,660 --> 01:29:39,914
誰も...誰もできない
これ以上あなたを傷つけます。
794
01:29:39,957 --> 01:29:41,791
- (ケイティ) ゲームをしてください!
- ああ！
795
01:29:41,792 --> 01:29:45,961
ああ！ （叫び声）
796
01:29:46,463 --> 01:29:48,381
ああ！ああ！
797
01:29:48,382 --> 01:29:50,257
えー！ああ！
798
01:29:50,258 --> 01:29:52,926
（叫び声）
799
01:30:11,321 --> 01:30:13,740
(ヒューヒュー音)
800
01:30:13,741 --> 01:30:17,327
ジェーン、もう終わりです。
801
01:30:18,204 --> 01:30:20,497
もうすぐ出発します。
802
01:30:20,498 --> 01:30:23,082
- ケイティと一緒に？
- ケイティと一緒に。
803
01:30:25,127 --> 01:30:28,879
ジェルジー…どこに行くの？
804
01:30:28,880 --> 01:30:32,049
(ジャージー) 私の故郷、私の出身地。
805
01:30:32,717 --> 01:30:36,428
素敵な場所ですね、
美しくて平和。
806
01:30:38,099 --> 01:30:40,683
美しくて平和。
807
01:30:42,478 --> 01:30:44,645
- それはどこですか？
- 遠く離れた。
808
01:30:44,646 --> 01:30:47,564
想像を超えています。
809
01:30:49,109 --> 01:30:51,735
素晴らしいですね。
810
01:30:53,613 --> 01:30:55,657
ジェルジー、一緒に行きたいです。
811
01:30:55,950 --> 01:31:00,536
誰も入ってはいけないと思う
子供たち以外はそこにいる。
812
01:31:03,708 --> 01:31:06,125
私は覚えています。
813
01:31:06,668 --> 01:31:08,836
でも、ご存知のとおり、私は行ってきました
長い間子どもたちの周りにいたので、
814
01:31:08,837 --> 01:31:11,880
何かあると思うよ
私のことは子供っぽい。
815
01:31:14,176 --> 01:31:18,053
私は...あなたのような男に会ったことがありません。
816
01:31:18,055 --> 01:31:20,098
これまで。
817
01:31:22,310 --> 01:31:24,561
あなたは素晴らしかった
助けて、ジェーン。
818
01:31:24,562 --> 01:31:29,606
ありがとう。
819
01:31:36,240 --> 01:31:39,575
(ヒューヒュー音)
820
01:31:46,250 --> 01:31:48,459
(ピーピー音)
821
01:31:48,460 --> 01:31:51,837
もう行かせてください！いいえ！
（叫び声）行かせてください！
822
01:31:51,838 --> 01:31:53,714
いや、いや、いや！
823
01:31:53,715 --> 01:31:56,758
いや、やめて！いいえ！ （叫び声）
824
01:31:58,053 --> 01:32:00,637
(ピーピー音)
825
01:32:26,541 --> 01:32:29,375
(女性)
ケイティはとても孤独な女の子です。
826
01:32:29,751 --> 01:32:33,295
彼女は回復する必要が大いにある
彼女が感じている愛情が欠けている。
827
01:32:33,296 --> 01:32:37,049
彼女は完全には理解していないと思う
今、あるいはその時、何が起こったのか。
828
01:32:37,050 --> 01:32:39,801
彼女がそうするのではないかと心配しています
広範な治療が必要です。
829
01:32:39,803 --> 01:32:41,512
いつまで続くかはわかりません。
830
01:32:41,514 --> 01:32:44,808
(ケイティ)
ママ？ママ、あなたがそこにいるのは知っています。
831
01:32:44,809 --> 01:32:48,227
お願いです、私をここに残さないでください。
832
01:32:49,020 --> 01:32:53,190
大丈夫ですよ。
必ずうまくいくよ、約束するよ！
833
01:32:53,191 --> 01:32:56,401
家に連れて行ってください、ママ、お願いします。
834
01:33:12,711 --> 01:33:15,295
(ヒューヒュー音)
835
01:33:28,978 --> 01:33:31,562
(ブーンという音)
836
01:34:17,692 --> 01:34:20,485
(ヒューヒューという音が消える)
837
01:34:21,154 --> 01:34:23,738
(甲高いヒューヒューという音)
838
01:34:44,928 --> 01:34:47,512
(リズミカルな鳴き声)
839
01:36:22,275 --> 01:36:25,026
(かすかなビープ音)
840
01:36:51,513 --> 01:36:54,264
(ケイティのゲーム音)
841
01:37:09,073 --> 01:37:11,866
(ブザー音の速度が速くなる)
842
01:37:42,397 --> 01:37:46,149
ケイティ？ケイティ、あなたですか？
843
01:37:46,150 --> 01:37:48,068
答えて下さい。
844
01:37:48,069 --> 01:37:50,529
ママ、どうしてそんなに私が怖いの？
845
01:37:50,530 --> 01:37:54,367
なぜ私を置いていったのですか
そんなひどい場所で？
846
01:37:54,869 --> 01:37:57,203
最近本当に調子が悪かったのは分かっています。
847
01:37:57,204 --> 01:37:59,372
しかし、それはもう終わりです。
848
01:37:59,373 --> 01:38:02,625
抱きしめたいよ、ママ。
849
01:38:03,293 --> 01:38:05,794
- ごめんなさい。
- (息を呑む音)
850
01:38:05,795 --> 01:38:08,546
これ以上怒らないでください。
851
01:38:09,215 --> 01:38:11,758
キスしてもいいですか？
852
01:38:11,759 --> 01:38:16,054
ママ？キスしてもいいですか？
853
01:38:17,433 --> 01:38:19,851
(轟音)
854
01:38:19,852 --> 01:38:22,895
うーん！ （叫び声）
855
01:38:22,896 --> 01:38:25,480
（うめき声）
856
01:38:27,275 --> 01:38:29,818
（叫び声）
857
01:38:37,828 --> 01:38:40,413
(叫び続ける)
858
01:38:41,790 --> 01:38:43,041
ケイティ！ （すすり泣き）
859
01:38:43,041 --> 01:38:44,833
（うめき声）
860
01:38:44,834 --> 01:38:47,127
ケイティ！
861
01:38:47,128 --> 01:38:50,505
ああ！やめて！ケイティ！ああああ！
862
01:38:50,506 --> 01:38:53,425
ヘルプ！ああ！やめて！
863
01:38:53,426 --> 01:38:57,346
ああ！ケイティ！ああ！ケイティ！
864
01:38:57,347 --> 01:38:59,931
（すすり泣き）
865
01:39:01,185 --> 01:39:04,770
(叫び声とうめき声)
866
01:39:46,604 --> 01:39:48,813
あなたはすべてを台無しにしてしまいました。
867
01:39:51,526 --> 01:39:54,068
あなたは介入を拒否しました。
868
01:40:02,579 --> 01:40:05,664
- ケイティ。
- (息を呑む音)
869
01:41:37,673 --> 01:41:40,466
(高音)
870
01:41:47,226 --> 01:41:49,476
(羽ばたき)
871
01:41:51,854 --> 01:41:54,439
(金切り声)
872
01:42:22,094 --> 01:42:24,009
いや！いいえ！
873
01:42:24,011 --> 01:42:26,138
(叫び声) いや！いいえ！
874
01:42:26,139 --> 01:42:28,724
- いいえ！いいえ！
- (鳥の鳴き声)
875
01:42:33,938 --> 01:42:37,440
去れ！いいえ！ああ！
876
01:42:41,654 --> 01:42:44,155
（叫び声）
877
01:43:10,392 --> 01:43:14,228
いや！いいえ！いや、いや！
878
01:43:14,229 --> 01:43:17,188
いや、いや、いや！
879
01:43:18,608 --> 01:43:20,900
私から離れてください！
880
01:43:22,695 --> 01:43:25,573
うわー！逃げる！
881
01:43:25,574 --> 01:43:27,908
逃げる！
882
01:43:56,187 --> 01:43:58,313
ああ！
883
01:43:58,314 --> 01:44:00,898
(うめき声)
884
01:45:32,451 --> 01:45:35,994
彼女は他の人たちと同じようになりました。
885
01:45:36,330 --> 01:45:38,289
彼女は私が彼女を殺したいと思った。
886
01:45:38,290 --> 01:45:40,249
子供を殺すことはできません。
887
01:45:40,250 --> 01:45:42,875
悪い部分だけ。
888
01:45:43,836 --> 01:45:46,879
いいえ、それは戦争ではありません。